|
La
obra:
Los críticos
difieren acerca
de la fecha
en que debió
de escribirse
.Mientras unos
la datan en
1594 otros los
hacen en 1596
.Lo cierto es
que no se imprimió
hasta 1600,por
Thomas Fisher.
Esta maravillosa
obra , posiblemente
fue escrita
para celebrar
un matrimonio
de la alta sociedad,
el conde Derby
y ElizabethVere.
Como es frecuente
en las obras
de Shakespeare,el
argumento se
inspiraen diversas
fuentes literarias:”La
vida de Teseo
“ de Plutarco,
”el “Kinght´stale
Chanver”
Las metamorfosis
de Ovidio”
.Las partes
del entremes
que representan
los cómicos
“La dolorosa
comedia y cruelísima
muerte de Piramo
y Tisbe. Shakespeare
recuerda nuestra
Diana de Jorge
de Montemayor.(Luis
Astrana Marín).Los
seres del bosque
pertenecen a
la mitología
celta.
Adaptación
Shakespeare
construye esta
obra mediante
la yuxtaposición
de varios planos
y grupos de
personajes que
se entremezclan,
y así
explorar magistralmente
el tema del
amor. La adaptación
de la obra ha
surgido de las
especiales características
de la compañía
y su especial
proyecto de
puesta en escena.
Las necesidades
de reparto han
originado un
cambio significativo
con respeto
al grupo de
los artesanos,
eliminando uno
de los personajes
del original
e introduciendo
a una mujer,
Tomasa, la hojalatera.
El texto es
a la vez una
adaptación
de diversas
traducciones
( Astrana Marín,
José
María
Valverde, Luis
Landero, Alberto
Miralles). Se
han mantenido
prácticamente
intactos exceptuando
parte del último
acto, el quinto,
eliminando la
presencia de
los nobles y
de Filóstrato,
el maestro de
ceremonias en
la boda de los
nobles, así
como la aparición
de Oberón
y Titania para
honrar a los
Duques, en cambio
se mantiene
la aparición
de Puck despidiéndose
de los espectadores
al final de
la obra. El
texto se ha
sintetizado
y se han eliminado
algunas alusiones
mitológicas
para facilitar
la comprensión
y aportar más
ritmo. En la
representación
de la “Comedia
de Píramo
y Tisbe”
al final del
quinto acto,
aparece el uso
del verso en
octosílavos,
que es tratado
de al modo de
“astracanada”,
no muy lejano
de la intención
del original.
Aunque el autor
sitúa
la obra en la
Grecia clásica,
nuestra función
tiene un tratamiento
atemporal de
los “tiempos
de Maricastaña”
que le confiere
una lectura
de cuento…
REPARTO:
Teseo, Colas
Canillas,Oberón,
Píramo.....................................................
Fernando Aguado
Hipólita,
Titania.................................................................................
Marina Andina
Puck, Duende
Amanito........................................................................
Álvaro
Aguado
Hermia, Hada,
Ninfa Polilla....................................................................
Carol Garrigues
Tomasa y Muro..................................................................................
Carmen Godoy
Elena, ninfa.......................................................................................
Carmen Godoy
/ Alicia Garrigues
Lisandro, Berbiquí,
Duende Mostaza,
León...............................................
Adolfo Pastor
/ Miguel Naide
Demetrio, Pedro
Membrillo,
Duende Guisante,
Claro de Luna............................................................
Pedro Olivera
Flauta, Duende
Telaraña,
Tisbe............................................................
Javier Botella
CUADRO ARTÍSTICO
Diseño
de Espacio Escénico
................................................................
Fernando Aguado
/
Eva del Palacio
Realización
Escenografía
y Atrezzo........................................................
Ana del Palacio
/ Trajano del
Palacio
Música
Original..................................................................................
Carlos Perez
Mántaras
Diseño
de Iluminación.........................................................................
Guillermo Erice
Maquillaje y
Caracterización.................................................................
Álvaro
Aguado
Diseño
Cartel....................................................................................
Enrique Moraleda
Fotografía........................................................................................
Luis Baylón
/ Carlos Bandrés
Diseño
de Vestuario............................................................................
Eva del Palacio
/ Ana
del Palacio
/ Fernando Aguado
Maquillaje,
Máscaras
y Caracterización...................................................
Álvaro
Aguado / Fernando
Aguado
Producción.......................................................................................
MORBORIA
Dirección........................................................................................
Eva del Palacio
|
